Rabu, 25 Juli 2012

BBC:Anak-anak Penderita Obesitas


Severely obese children's hearts already in danger

Severely obese children are putting their heart at danger even while they are still in primary school, according to a Dutch study.

Anak-anak penderita obesitas menempatkan jantung mereka pada bahaya bahkan ketika mereka masih di Sekolah Dasar, menurut sebuah penelitian Belanda.

Severe : parah, berat     severely : sangat
Note : severely obese (penderita obesitas)
Obese      : obesitas /gemuk, obesity: kegemukan
Put        : menempatkan
Even       : bahkan
Primary    : Dasar
Dutch      : Belanda
accord to  : sesuai/menurut

Heart disease is normally associated with middle age, but the early warning signs were detected in children between the ages of two and 12.
Penyakit jantung biasanya dikaitkan pada usia pertengahan, tapi tanda-tanda peringatan dini telah terdeteksi pada anak-anak berusia antara 2 dan 12.
Is Associated : dikaitkan
Early      : dini/awal
Sign       : tanda

Two-thirds of the 307 children studied had a least one early symptom such as high blood pressure.
Dua pertiga dari 307 anak yang diteliti memiliki paling tidak gejala awal seperti tekanan darah tinggi.
Two-thirds : dua pertiga
Symptom    : gejala
Such as    : seperti
Least      : setidaknya/paling sedikit/paling tidak/minimal
Pressure   : tekanan

The findings were presented in Archives of Disease in Childhood. Obesity is a growing problem around the world with more people becoming obese and at a younger age.
Penemuan-penemuan telah dipresentasikan pada Archives of Disease in Childhood. Obesitas adalah sebuah masalah yang berkembang di seluruh dunia dengan banyaknya orang menderita kegemukan/obesitas dan pada usia muda
Two-year-olds with a Body Mass Index, a measure of obesity, greater than 20.5 are classed as severely obese. By the age of 18, a BMI of 35 is a sign of severe obesity.
Dua tahun usia dengan Indeks Massa Tubuh, ukuran obesitas, lebih besar dari 20,5 dikategorikan sangat gemuk. Adapun pada usia 18 tahun, BMI 35 adalah tanda obesitas berat.
Great   : besar
Class   : kk, menggolongkan... kb, kelas


Researchers at the VU University Medical Centre in Amsterdam collected data from the Dutch Paediatric Surveillance Unit between 2005 and 2007.
Para peneliti di VU University Medical Centre di Amsterdam mengumpulkan data dari Unit Pengamatan Pediatri Belanda antara tahun 2005 dan 2007.
Paediatric   : pediatri
Childhood    : masa kecil
Adulthood    : masa dewasa
Surveillance : pengawasan/pengamatan

They looked at warning signs of heart disease in the severely obese children.
Mereka mencari tanda-tanda peringatan penyakit jantung pada anak-anak yang sangat gemuk
"Remarkably, 62% of severely obese children under 12 years of age already had one or more cardiovascular risk factors," the study concluded.
“Hebatnya, 62 % dari anak-anak sangat gemuk di bawah 12 tahun telah memiliki satu atau lebih faktor resiko kardiovaskular,”penelitian disimpulkan.
Remakable    : luar biasa, hebat, sungguh
Conclude     : berpendapat/menyimpulkan
Cardiac      : jantung 
Cardiovascular : kardiovaskular/yang berkaitan dg jantung & paru-paru

More than half had high blood pressure, and there were also cases of low "good cholesterol" and high blood sugar, which can result in Type 2 diabetes.
Lebih dari separo orang memiliki tekanan darah tinggi, dan ada juga kasus rendah “kolestrol baik” dan gula darah tinggi, yang dapat menghasilkan tipe 2 diabetes.
The researchers said this "may lead to cardiovascular disease in young adulthood". Doireann Maddock, a senior cardiac nurse with the British Heart Foundation, said: "Although it was a small study, the findings leave a bad taste in the mouth.
Para peneliti berkata ini”dapat menyebabkan penyakit jantung di usia muda dewasa.Doireann Maddock, perawat jantung senior di British Heart Foundation, berkata:”meskipun itu sebuah penelitian kecil, penemuan-penemunan meninggalkan sebuah rasa tidak enak di mulut”.
"It's a huge concern so many obese children were identified as already having at least one risk factor for heart disease, including high blood pressure, high blood glucose and problems with cholesterol levels.
“itu adalah sebuah perhatian besar banyak sekali anak-anak gemuk teridentifikasi sebagaimana minimal sebuah faktor beresiko pada penyakit jantung, termasuk tekanan darah tinggi, gula darah tinggi dan masalah-masalah tingkat kolestrol.”
"However, this is a problem that can be addressed by stopping young people becoming overweight and obese in the first place.
“bagaimapun, ini adalah masalah yang dapat diatasi dengan menghentikan para pemuda kelebihan berat badan dan gemuk pada tempat pertama. 
"Highlighting the importance of healthy eating and physical activity from an early age will help protect the heart health of future generations."
“menyoroti pentingnya dari makanan sehat dan aktifitas fisik sejak dari usia dini akan melindungi kesehatan hati pada generasi mendatang.”

Concern     : perhatian
Be addresed : dialamatkan/diatasi
highlight   : menyoroti
Importance  : kb. pentingnya   impotant : ks. Penting
Physical    : fisik (ks)

Tidak ada komentar:

Posting Komentar